Vocaloids' English & Romaji Lyrics

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. -------- --:-- |
  2. スポンサー広告

錦の舞 Dance of Brocade

Original

【神威がくぽ】 錦の舞 【オリジナル曲】

Song title: 錦の舞 Dance of Brocade
Romaji title:[Nishiki no Mai]
Music by すずきP(Ssuzukki-P/Suzuki-P)
Lyrics by 御影堂(Mikagedou)
Singers: 神威がくぽ [Gakupo Kamui/Gackpo Camui/Gackpoid] as Gakupo and [Gakuko]
Language: Old Japanese

Original (Unabridged version)

【神威がくぽ】 錦の舞(Remix完全版) 【オリジナル曲】


Original (Last Song version)

【神威がくぽ】 錦の舞 -Version: Last Dance-【オリジナル曲】
Illustrated by しうか(Shiuka)


Fanmade Promotional video

【がくっぽいど】錦の舞(Remix完全版)【手書きPV】
Illustrated by アトラ(Atora)


English subbed




Click here for the Japanese lyrics


English lyrics (translated by Blacksaingrain)


The one who now dances now at the palace is
A maiden with black hair who serves deities
The one who now dances at the palace is
With a golden hand fan in the dark blue night

I drink full moon in a vessel
As the moon is seized, the hand fan will be the moon

The one who now dances now at the palace is
A maiden with black hair who serves deities
The one who now dances at the palace is
With a golden hand fan in the dark blue night

I drink full moon in a vessel
As the moon is seized, the hand fan will be the moon

The scarlet eyes stare at me
What she takes out is tachi of silver
To stop my life
What should I do with the maiden?

I stare at him with the scarlet eyes
What I take out is silver tachi of silver
To stop his life
A mad crow cawed at somewhere

I drink the full moon in a vessel
As the moon is seized, the hand fan will be the moon

What we play is the melody of the moonlight
The tachi of silver that danced in the empty air is
Imbrued in red with my blood
So beautiful is the face like a flower

What we play is the melody of the moonlight
The tachi of silver that danced in the empty air is
Imbrued in red with his blood
The mad crow cawed at somewhere

I'll make the darkness my follower and I'll be a shadow
What flapped was vesture of purple
The scent of his blood is like agarwood
The flapped shadow was vesture of purple

The moon makes a glitter of brocade send out
The light of purity will be filled with madness



Romaji lyrics (translated by Blacksaingrain)


Goten nite iza maimasuru wa
Kuro kami no miko murasaki no kinu
Goten nite iza maimasuru wa
Konjou no yoru to konjiki no ougi

Sakazuki no naka no mangetsu wo nomu
Tsuki wo torareba ougi ga tsuki ni

Goten nite iza maimasuru wa
Kuro kami no miko murasaki no kinue
Goten nite iza maimasuru wa
Konjou no yoru to konjiki no ougi

Sakazuki no naka no mangetsu wo nomu
Tsuki wo torareba ougi ga tsuki ni

Hiiro no me ga ware wo misueru
Toridashitaru shirogane no tachi
Wa ga iki no ne wo tomeru tame yo
Doushite shimaou ka kono otome wo

Hiiro no me de yatsu wo misuete
Toridashitaru shirogane no tachi
Yatsu no iki no ne tomeru tame yo
Kuruuta karasu ga dokokade naita

Sakazuki no naka no mangetsu wo nomu
Tsuki wo torareba ougi ga tsuki ni

Kanaderu wa gekkou no shirabe
Kokuu ni matta shirogane no tachi
Wa ga chishio nite akaku somaru
Hana no omote wa ito utsukushi

Kanaderu wa gekkou no shirabe
Kokuu ni matta shirogane no tachi
Yatsu no chishio no aka ni somaru
Kuruuta karasu ga dokokade naita

Yami wo shitagawase kage to narou
Hirameita no wa murasaki no kinu
Yatsu no chi no kaori wa kyara no gotoshi
Hirameita kage murasaki no kinu

Tsuki wa nishiki no kirameki hanatsu
Kiyoki hikari wa kyouki ni michiru


*Hand fan
http://en.wikipedia.org/wiki/Hand_fan
*Tachi
http://en.wikipedia.org/wiki/Tachi
*Agarwood
http://en.wikipedia.org/wiki/Agarwood
  1. 2011-08-05 14:17 |
  2. Gakuko Gakupo
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック URL
http://vocaloidsong.blog.fc2.com/tb.php/83-e61dc55c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。