Song Title: ワールドイズマイン World Is Mine (Rin version and Roadroller version) Romaji title:[World Is Mine] Original music and lyrics by ryo Original song: "World Is Mine" originally sung by 初音ミク(Miku Hatsune) Rin version lyrics written and voice edited by とらっきー(Trakkii) Roadroller version lyrics and voice edited by おればななP(Orebanana-P) Singers:鏡音リン[Rin Kagamine], 鏡音レン[Len Kagamine] Remix by smrn
Rin version English Lyrics (translated by blacksaingrain}
The No.1 Princess in the world You should know to treat me like that, right?
First Notice by the morning if I changed my hairstyle Second Help me choose my shoes, okay? Third, I won't allow you to say "Be quiet" even if I chitchat If you got it, just put it into words that you love me
I'm not saying anything selfish I just want you to try sweeping me up like a princess next time
The No.1 Princess in the world Hey, am I in the eyes of yours? If you and I are together, that makes us complete If you're away, I'd get angry I'm gonna pave you☆
My faults? You have more than me, you carry a chip on your shoulder sometimes And sometimes you act recklessly, just stop it… I-I'm not worried about you at all!! Got it? I don't care if you're a knight, but just see me
I won't say "Don't watch other girls" But I just want you to keep holding my right hand with your left hand forever
The prince just for me in the world Hey, just get it, please say you’re watching only me An unreliable and chicken prince Perverts are watching you, so don't be a shota boy!
Absolutely you don't understand! You just don't know…
Do you remember our character items? Oranges? Bananas? Road roller!! You and I have the same things On all occasions, hard or sad If we're together, we can get over Since we can pave everything
It's no wonder! Cause the invincible world is ours! If we're together, we can go anywhere, right? By the run I reached out my right hand so sudden, you tightly oh I just wanted to hold it Saying that, you turned your face away Hold me tight next time
Rin version Romaji lyrics (translated by Blacksaingrain)
Sekai de ichiban ohimesama Souiu atsukai kokoroete...ru desho?
Sono ichi kamigata kaetara asa made ni kizuiteyo ne Sono ni kutsu-erabi mo tetsudatte ok？ Sono san watashi ga oshaberi demo urusaitte iu no wa kinshi! Wakattara kotoba nimo dashimashou daisuki tte
Betsuni wagamama nante ittenain dakara Demo ne tsugi wa ohimesama-dakko ni charenji ne
Sekai de ichiban ohimesama Kimi no me ni nee nee watashi wa chanto utsutteru? Watashi to kimi wa futari de hitori Hanareru youna mane shitara okoru kara
Hosou suru wa yo☆
Ketten?Kimi no hou ga ooi desho Kenkagoshi no hi mo arushi Sore ni, tokidoki muchana koto suru nowa yamete... Be, be-betsuni shinpaisuru toka sonnanjanai!! Wakatteru? Knight toka sonna no ii kara watashi wo mite
Hoka no onnanoko miruna towa iwanai kara Demo ne migite to hidarite zutto tsunaide itai no
Sekai de watashi dake no oujisama Kigatsuite onegai Kimi dake wo miterutte... Hetare de tayorinai oujisama Mou henna yatsu miteru kara shotakko kinshi！
Zettai kimi wa wakattenai! Wakattenai wa...
Futari no mochimono oboeteru? Mikan?Banana?Roudo roura!! Kimi to watashi onaji mono yo Tsurai toki ya kanashii toki mo Futari naraba norikoerareru Zenbu hosou dekiru kara
Touzen desu! Datte muteki no Sekai wa watashitachi no mono Futari issho nara doko nidemo ikeru yo ne Fuini nobashita migite, kyuuni, gyutto, e? Nigitte mitakatta dake Sou itte soppomuku kimi
...Tsugi wa dakishimete ne
Roadroller version English Lyrics (translated by blacksaingrain}
The No.1 Princess in the world I know to treat you like that, right?
First, I noticed that you changed your hairstyle, I guess Second, Choosing your shoes... sorry Third, I'll happily accept your acting up I got it, I'll hold your hands so live with it for now.
I don't think you're selfish I don't put it into words but I know you're sweet
The No.1 Princess in the world I'll be by your side forever So keep smiling forever If you and I are together, that makes us complete I won't be away, hey my princess, don't pave me!
Your faults? They're just countless There's no day without your complaint And you never listen to what I say, shoot! Ah, but, well, I like your innocent smile and your voice calling me Be quiet, get a life, just shut up, if you're "princess"
I don't think you're selfish But can't you be more kind to me just for once?
The princess just for me in the world You mean more than anyone else The only one who holds your hand Is me but aren't you still satisfied yet? It's just a joke I'm kidding, No way!
Absolutely you don't understand! I was just kidding…
Do you remember our character items? Oranges? Bananas? Road roller!! You and I have the same things On all occasions, sad or happy If we're together, we could ask nothing better And we can pave everything
No wonder! Cause the invincible world is ours! No one in the world can beat us By surprise you reached out your right hand, so sudden, tighly, yes! I just wanted to hold it a bit. As I said that, you held mine back ...I knew my princess is No.1
Roadroller version Romaji Lyrics (translated by blacksaingrain}
Sekai de ichiban ohimesama Souiu atsukai kokoroeteru...daro？
Sono ichi itsumo to chigau kamigata ni kizuketeru hazu Sono ni chanto kutsu made miruno wa...gomen Sono san omae no wagamama niwa futatsu henji de tsukiai masu yo Wakattakara te wo toru dakede ima wa kanben shiro yo!
Sekai de ichiban ohimesama Sobani iru zutto na, dakara zutto warattete Omae to ore wa futari de hitori Hanareru koto shinai kara, nee, ohimesama Hosou suru na yo!
Ketten? Kazoekirenai hodo arushi Monku wo iwanai hi wa nai shi Soremo, oreno hanashi zenzen kikaneeshi, ttaku... Ma, demo, hora, mukuna egao toka ore yobu koe toka Kirai janai Urusai na hottoke yo damattero ohimesama wa sa