Vocaloids' English & Romaji Lyrics

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. -------- --:-- |
  2. スポンサー広告

千年食譜頌 Song of Millenarian Menus

Original

【洛天依】千年食譜頌【オリジナル】


Song Title:千年食譜頌 Song of Millenarian Menus / Millennium Recipe Song
Pinyin Title:[qiānnián shípǔ sòng]
Music, lyrics and voice edition by HK君 (HK kun)
Singer;洛天依[LUO TIANYI]
Language: Mandarin


Click here for the Mandarin Lyrics



English lyrics translated by blacksaingrain:


Xiaolongbao, Cha siu bao,
Custard Cream, Sesame, Sweet bean paste filled baozi
Big Pork Pau, Vegetable baozi
There's also Soup-filled baozi

Starting to do something is man's work, successes and failures depend upon heaven
From ancient times, for ever, in a moment
Rich meals are served at any banquet. It hasn't changed for a thousand years

Peking Duck, Mapo doufu
Boiled pork with garlic sauce, Dan dan noodles, Hot and Sour Rice Noodles
There is also Zhajiangmian
Lanzhou Lamian, Poyang Lake Chinese crab
Hainan Wenchang chicken, Roasted baby pork, Sweet and sour pork
I'll also serve stewed potatoes and sugar

I'll go and trip around with you
In fact, I just want to eat to my heart's content here and there
At the north and the south of Yangtze River, I'll eat up everything

Though I want to let you know
I'm worrying that you might hate and abandon me or you might think it's not acceptable

Wonton noodles, Malatang
Chuanr, Chinese pie with sesame

Quietly, secretly
I'll ask the shopkeeper to have it ready

The world goes upside-down a lot. The Earth goes round
There are so many sad things and happy things that we can't count them all
It's better not to think anything than thinking too much

Get a bite to eat, have another meal
If you eat, your eyes will be bright
After that, we'll do exercise
To burn away our unwanted fat

Ah! Shumai, Sticky rice in lotus leaf
Ah! Steamed grounded beef gristle ball
Chinese donut, Sparerib with soy sauce
Golden Yeung Chow fried rice

You don't eat, you don't eat this
You don't eat, I'm sure you'll eat
Soon you'll give up resisting, let's eat together

Donkey Burger, Rou with sticky rice
Fried Sweet and Sour Pork, Old-tiger-talon, sweets with toasted soybean flour
Don't forget about Stinky tofu

Soy-braised lion's head meatballs, Duck blood and vermicelli soup,
Crossing the bridge noodles, Henan braised noodles, Chinese pancakes
Also have Stir-fried tomato and scrambled eggs with them

Ha, Eat
Eat, eat.....!

White boiled shrimp, Buddha Jumps Over the Wall, Fried swamp eel and onion with wine and soy-sauce, Pork, chicken and bamboo sprout soup

Quietly, secretly
I'll ask the shopkeeper to have it ready

The world goes upside-down a lot. The Earth goes round
There are so many sad things and happy things that we can't count them all
It's better not to think anything than thinking too much

Get a bite to eat, have another meal
If you eat, your eyes will be bright
After that, we'll do exercise
To burn away our unwanted fat

How brilliant the five-thousand-year civilization is!
It hands down the longest menu in the world
Flowers fall and people feel heartbreaking grief that they cannot eat them all
They really regret and lament over that they ordered

Get a bite to eat, have more meals
We have the same wish
Let's struggle together, let's overcome
The heinous fat

Ah! Bean paste cake, Hot dry noodles
Ah! Sautéed Preserved Pork with Red Vegetables
Twice cooked pork Suan cai hot pot
There's also Lanzhou baked Sesame Seed Cake

Let me eat together
I'm sure we can the whole world
Don't rush
Eat it before it gets cold



Pinyin lyrics translated by blacksaingrain:


xiǎolóngbāo chāshāobāo
nǎihuáng zhīmá dòushābāo
dà ròubāo càibāo
hái yǒu guàntāngbāo

shì zài rén mìng zài tiān
gèn gǔ tāotāo zhuǎn yǎn jiān
wéi xí shàng qiān nián fēngshèng yǒng bù biàn

běijīng kǎoyā mápó dòufǔ
suànníbáiròu dàndanmiàn suānlàfěn
hái yǒu nà zhájiàngmiàn
lánzhōu lāmiàn póyánghú zháxiè
hǎinán wénchāng jī kǎorǔzhū dōngpōròu
zài shàng básītǔdòu

hé nǐ yīqǐ qù zhōuyóu
qíshí wǒ zhǐ xiǎng dàochù chī gè gòu
dàjiāngde nánběi tōngtōng cháng gè tòu

què bùgǎn ràng nǐ zhī dào
pà nǐ huì xiánqì nǐ huì shòu buliǎo

yúntūnmiàn málàtàng
yángròuchuàn xièkéhuáng

jìngjìng dì qiāoqiāo dì
ràng lǎobǎn dǎ gè bāo

shìjiè hěn dà hěnluàn dìqiú zài zhuàn
shǔbuqīng gèzhǒng bēi huān
zǒngshì xiǎng tài du hái bùrú shénme dōu bié xiǎng

jiǎndān de chī yī dùn zài yī cān
chī de nà shuāng yǎn dōu fāliàng
ránhòu zuò yùndòng
xiāohào diào duōyú de zhīfáng

áo! shāomài nuòmǐjī
áo! bàojīnniúròuwán

zháyóugāo jiàngpáigǔ
huángjīn yángzhōu chǎofàn

nǐ bù chī shì bù chī
nǐ bù chī yě de chī
jiù fàngqì dǐkàng ba yīqǐ chī

lǘròuhuǒshāo jiāngmǐkòuròu
tángcùlǐjǐ lǎohǔzhǎo lǘdǎgǔn
bié wàng le chòudòufu

sìxǐwánzǐ yāxuèfěnsītāng
guòqiáomǐxiàn huìmiàn jiānbǐngguǒzǐ
pèi shàng fānqiéchǎodàn

hā chī ya
chī ya chī ya!

báizhuóxiā fótiàoqiáng chǎoshànhú sānsītāng

jìngjìng dì qiāoqiāo dì
ràng lǎobǎn dǎ gè bāo

shìjiè hěn dà hěnluàn dìqiú zài zhuàn
shǔbuqīng gèzhǒng bēi huān
zǒngshì xiǎng tài du hái bùrú shénme dōu bié xiǎng

jiǎndān de chī yī dùn zài yī cān
chī de nà shuāng yǎn dōu fāliàng
ránhòu zuò yùndòng
xiāohào diào duōyú de zhīfáng

wǔ qiān nián de wénmíng duōme cànlàn
liúxià shípǔ shìjiè zuì cháng
huā luò rén duàncháng chī bú le
nà zhēn jiào yōushāng

jiǎndān de chī yī dùn duō yī cān
wǒmen gòngtóng de xiǎo yuàn wàng
yīqǐ fèndòu ba zhànshèng nà
wàn'è de zhīfáng

áo! liánggāo règānmiàn
áo! zhūròudùnfěntiáo

huíguōròu dùnsuāncài
hái yǒu lánzhōu shāobǐng

ràng wǒmen yīqǐ chī
quán shìjiè dōu de chī
jiù búyào zhēngzhá le
chèn rè chī



Japanese lyrics translated by blacksaingrain:


小龍包、叉焼包(チャーシューバオ)
カスタードクリーム、胡麻、あんまんじゅう
大きな肉まん、野菜まん
湯包(タンバオ)もあるわ

事をはかるは人にあるも、事の成否は天にあり
古来より、滔々と、瞬く間に
宴席は豊かで、千年ずっと変わることなく

北京ダック、麻婆豆腐
茹で豚のニンニクソース、坦々麺、辛酸っぱい米麺
あのジャジャー麺もあるわよ
蘭州のラーメン、鄱陽湖の上海ガニ
海南省 文昌の鶏、子豚のロースト、豚バラ肉の醤油煮込み
ジャガイモの甘煮もご用意しましょう

あなたと一緒に、旅してまわるわ
本当は、あちこちで、思う存分食べてみたいと思っているだけなの
長江の南も北も、全て食べつくして

あなたに伝えたいけれど
あなたに嫌われて見捨てられてしまうかも、
受け入れられないと思われてしまうかも、と心配で

ワンタン麺、麻辣烫(マーラータン)
羊肉の串焼き、ゴマのパイ菓子

静かに、こっそり
店主に用意させるわ

世界は大混乱、地球はグルグル回ってる
悲しいことや嬉しいことは、数え切れないほどいろいろあるし
考えすぎるより、何も考えない方がずっといい
軽く一食、もう一食
食べれば、その瞳も明るくなるわ
食べた後は、運動して
余計な脂肪を落とすの

ああ、シューマイ、鶏肉ちまき
ああ、揚げ牛スジ団子焼き

揚げパン、スペアリブのソースがけ
黄金の揚州炒飯

あなたは食べないのね、これを食べないのね
食べなくても、きっと食べたくなるわ
すぐに抵抗するのを諦めるわよ、一緒に食べましょう~

ロバ肉のグリル、もち米と豚肉の蒸し煮、
甘酢あんかけ揚げ豚ヒレ肉、老虎爪、きな粉のお菓子
臭豆腐(しゅうどうふ)も忘れないで

四喜丸子(スーシーワンズ)、アヒルの血粉と春雨のスープ
過橋米線、ホイ麺、中華風クレープ
合わせて、トマトの卵の炒めもね

ああ~~、食べてよ~~
食べて食べて@#%……(>д<)!

茹でた白海老、佛跳牆(フォーティャオチァン)、
タウナギとねぎのワイン醤油炒め、豚肉・鶏肉・タケノコのスープ

静かに、こっそり
店主に用意させるわ~~

世界は大混乱、地球はグルグル回ってる
悲しいことや嬉しいことは、数え切れないほどいろいろあるし
考えすぎるより、何も考えない方がずっといい
軽く一食、もう一食
食べれば、その瞳も明るくなるわ
食べた後は、運動して
余計な脂肪を落とすの

五千年の文明は、なんて光り輝いているのかしら
世界で最も長い献立を残して
花は散り、人は悲しく辛い思いで、食べきれないでいる
本当に注文したことを憂え悲しんでいるの

軽く一食、もっと一食
私たちは小さな願いを共有してるのよ
一緒に頑張ろうね、打ち勝つのよ
極悪の脂肪に~~

ああ!中国風もち米羊羹、熱乾麺
ああ!豚肉と春雨の炒め物
回鍋肉(ホイコーロ)、酸菜鍋(スヮンツァイなべ)
それに、蘭州の烧饼(シャオピン)もあるわ

私たちも一緒に食べさせて
きっと全世界を丸ごと食べられる
焦らずに
冷めないうちに召し上がれ
  1. 2012-07-26 00:28 |
  2. Luo Tianyi
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック URL
http://vocaloidsong.blog.fc2.com/tb.php/515-b7532495
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。