Vocaloids' English & Romaji Lyrics

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. -------- --:-- |
  2. スポンサー広告

じょーく・ふぇすてぃば!Joke Festival!

Original

【弱音ハク・亞北ネル】じょーく・ふぇすてぃば!【巡音ルカ・他】
Music Title: じょーく・ふぇすてぃば!Joke Festival!
Romaji title:[Joke Festiva!]
Music written, Voice edited by オワタP(Owata-P)
Illustlated by 睦月さお(Sao Mutsuki)
Singers:
初音ミク[Miku Hatsune] as 初音ミク(Miku Hastune],
弱音ハク[Haku Yowane] and 亞北ネル(Neru Akita].
鏡音リン[Rin Kagamine],鏡音レン[Len Kagamine], 巡音ルカ[Luka Megurine]

English Subbed



*Click here for the Japanese lyrics by Owata-P*

*Click here for the English lyrics(translated by blacksaingrain)*


Word for word translation(by blacksaingrain)

One day (no subject) all went to a restaurant.
After (no subject) took seats, a waitress has come.
Neru "Irasshaimase. What would the order be?"
Miku "Um...Maybe I'd like to have a steak.
Rin "I (no verb) steak,too!"
Len "Then, I'll (no verb) a steak, too"
Haku "Ah, I think I'll have pasta"

Rin "Eh, that's a bother.Let's (no verb) the same thing."
Haku "Huh?"
Len "You know, to split the cost will be easier ."
Haku "Umm...That is so.Got it."
Neru "What are (no subject) going to do?"
Haku "(no subject) all (no verb) Pasta!"

Joke! Joke! AH HAHHAHAHAHHA! (x4)(x3)
HA~!

Miku:(no subject) discussing about panties again lol
Luka:Hah! An octopus? lol

Luka:One day, my grandpa bought a book about "Preventing Getting Senile." and came back.
Next day (no subject) bought (no object) again and came back.

From now on, (no subject) will throw down
magnificent puns by Shin-Nippongo Laboratory.

"(no subject) knew (no subject) would get bored while the bridge."
says the uploader and by the smart act (no subject) realized this time.(no subject) have no regret.

OwataP "(no subject) will lose if (no subject) laugh "
Mutsuki"Anyway, (no subject) drew pictures."
OwataP "As (no subject) didn't ask, job is fast lol"
Mustuki "If (no subject) make (no object)laugh, we'll win. won't we?"
OwataP "(no subject) can't wait to see comments.yes"

"make a comment on surface of the lake"
Haku "dull..."
"how about swimming superbly?"
"a violent toilet"
"Japanese styled, but the washlet all the time"
"eat a desk."
"(no subject) will take an advantage, if (no subject) massage"
"I was dead for a blow"
"(no subject) were like rice cake"

Under Discussion
Well, let's go back to jokes ......

Neru "Would black coffee be OK?"
Haku "What other colours are there?"

Neru "Oh...... What are ya doing,looking at something like a map?"
Haku "Ah,yeah, well, (no subject) think (no subject) attempt to discover an new island."

Neru "Doctor, this is my first surgery. so I'm really worried.What is the better thing to do?"
Haku "(no subject) all right. Actually,this time I do a surgery for my first time, too "

Neru "Say, you and I are best friends.aren't we?"
Haku "No,(no subject) wrong isn't it?."
Neru "So I wanna go into a huddle with...Huh? Eh?"

Neru "What is your good point?
Haku "(no subject)have been fired from jobs for 13 times."
Neru "Is that a good point?"
Haku "Never retired voluntarily "

Joke! Joke! AH HAHHAHAHAHHA! (x4)

Let's laugh together!
Let's laugh merrily!
Let's laugh cheerfully!

It's a joyful festival today!
Everyone enjoy paradise!
Sing and dance in carnival!



Romaji lyrics (translated by blacksaingrain)


Aruhi minna de RESTAURANT ni ittayo
Seki ni tsuitaraWAITRESS ga kita yo
゛Irasswaimase, Go chuumon wa nani ni itashimashou ka?゛
゛Nn-...... Watachi wa STEAK ga tabetai kana゛
゛Atashi mo STEAK!゛
゛Jaa, ote mo STEAK de゛
゛Aa...... Watashi wa PASTA ni shiyou kanaa゛
゛E-? Mendou dashi, minna issho ni shiyou yo-゛
゛Fe?゛
゛Hora, warikan shiyasui shi゛
゛Nn~...... Soremo sou da ne, Wakatta゛
゛Dou sar emasu?゛
゛Zenin PASTA de! ゛


JOKE!JOKE!AH HAHHAHAHAHHA!
JOKE!JOKE!AH HAHHAHAHAHHA!
JOKE!JOKE!AH HAHHAHAHAHHA!
JOKE!JOKE!HA~!


Aruhi uchi no jiichan ga
Boke bousshi no hon wo kattekita
Tsugi no hi mo kattekita


゛COFFEE wa BLACK de yoroshii desu ka?゛
゛Hoka ni donna iro ga ari masu ka? ゛


゛Hohho~.........
 Omae, chizu nanka mite nani shiten no?゛
゛Aha, unn, sono~...... Atarashii shima demo hakken shiyou to omotte ゛


゛Sensei...... Atashi, hajimete no shujutsu de, totemo fuan nan desu......Dou sure ba iinn desuka?゛
Daijoubu jitsu wa watashi mo hajimete no shuju tsu nan desu ゛


゛Atashi to anntatte shinyuu doushi dayo ne?゛
゛Iya......chigau desho ゛
゛So-ko-de- soudan nannda kedo......tte,e?゛


゛Anata no chousho wa nan desuka?゛
゛Shigoto wo 13 kai kubi ni natte masu゛
゛......Sore, chousho desuka?゛
゛ Jibun kara wazettaini yamema senn! ゛


JOKE!JOKE!AH HAHHAHAHAHHA!
JOKE!JOKE!AH HAHHAHAHAHHA!
JOKE!JOKE!AH HAHHAHAHAHHA!
JOKE!JOKE!AH HAHHAHAHAHHA!
Minna de waraou yo! Tanoshiku waraou yo!
Minna de waraou yo! Genki ni waraou yo!
Kyou wa tanoshii Festiva!
Minna tanoshiku Paradai!
Utae odore Carnival!


  1. 2011-07-21 01:27 |
  2. Haku Len Luka Miku Neru Rin
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック URL
http://vocaloidsong.blog.fc2.com/tb.php/36-38f1314c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。