Vocaloids' English & Romaji Lyrics

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. -------- --:-- |
  2. スポンサー広告

リモコン Remote Controller

Original

【鏡音リンレン】リモコン【オリジナルPV】
Song title: リモコン Remote Controller
Romaji title:[Rimocon]
Music and lyrics by じーざすP(Jesus-P)
Video by Wan-opo/Won-opo/Wonderful Opportunity
Illustrated by Glider-eshi
Singers:鏡音リン [Rin Kagamine], 鏡音レン [Len Kagamine]


Project Diva

【Project DIVA 2nd】 リモコン 【あるて】
Video by あるて(Arute)


Fanmade Promotional Video

リモコン【PVつくった】
Video by 373


English and Romaji subbed



Click here for the Japanese lyrics


English (Romaji) lyrics translated by blacksaingrain
[Modified 6th November, 2011]


L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)

This is the machine that remotely controls me
(Kore ga watashi wo remote control suru kikai desu)
It's a bit awkward shape but it works
(Sukoshi ibitsu na katachi shite orimasu ga tsukae masu)

UP SIDE DOWN A B A B B A B A
Left
(Hidari)
Right
(Migi)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK
No problem
(Ijou nashi)

It's almost got outside
(Mou chotto de soto ni derareru no ni na)
But there's no way I can do that
(Dou yattemo umaku ikane)
Still still it's not enough
(Mada mada tarinai)
Foooooooo!!!

Sittin' down sittin' down
(Suwaru suwaru)
oh SIT DOWN PLEASE YEAH!

Lettin' the body lie on feedback
(Feedback ni karada azukete)

Goin' around goin' around
(Meguru meguru)
oh TURN IT AROUND YEAH!

Buzzin'
(Unari wo agete)
Like a motor
(Motor joutai)

Dancin' dancin'
(Odoru odoru)
oh DANCIN' NIGHT YEAH!
Goin' up with mashup without expectation
(Mashup de morenaku agaru)

Beltin' Foooooooo!!! out 
(Koe wo Foooooooo!!! agete)
oh SINGIN' NOW YEAH!

I wanna sing better than her/him
(Anoko yori mo umaku utaitai)

This is the machine that can remotely control me
(Kore ga boku wo remote de soujuu dekiru kikai desu)
The instructions are missing but it works
(Setsumeisho wa funshitsu shite orimasu ga tsukae masu)

UP SIDE DOWN A B A B B A B A
Left
(Hidari)
Right
(Migi)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK
No problem
(Ijou nashi)

A teasing look is on the face as always
(Karakatteru mitaina itsumo no kao)
I'm gonna bring it today okay?
(Kyou wa kanari honki da ze?)
Now I'm gonna clinch at once
(Hora sugu kimeru ze)

Sittin' down sittin' down
(Suwaru suwaru)
oh SIT DOWN PLEASE YEAH!

Puttin' a talk back on the head
(Talk back atama ni sashite)


Goin' around goin' around
(Mawaru mawaru)
oh TURN IT AROUND YEAH!

Wait a sec it went standby
(Chotto matte stand by joutai)
Dancin' dancin'
(Odoru odoru)
oh DANCIN' NIGHT YEAH!

Puttin' out the rhythm that just fits
(Just fit na rhythm wo dashite)
Buzzin' aohhhhhhhh!!! 
(Unari aohhhhhhhh!!! ageru)
oh SINGIN' NOW YEAH!

I wanna sing higher than her/him
(Aitsu yori mo takaku utaitai)

Love and romance of seven-coloured samurai
(Horeta hareta no nanairo-zamurai)
The existence of claimin' everythin' and anythin'
(Araizarai shuchousuru sonzai)
Misconception can be seen through in that manner
(Omoichigai ga suketeru anbai)
It's awe-inspiringly excitin'
(Kowai kurai no wakuteka joutai)
Is "not-worrying" your policy?
(Kinishinai no ga anata no policy?)
Even if I worry I'll get hungry
(Nayande ite mo onaka wa herushi)
Anyhow anyway the world is healthy
(Nanda kanda de seken wa healthy)
Get a hold of yourself dull boy!
(Oki wo tashika ni nurumayu danshi!)

(iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii)
uhhhh.. WOW!!!

The gap was almost filled
(Mou chotto de sukima umaru no ni na)
But there's no way I can do that
(Dou yattemo umaku ikane)
Ah there isn't much time left now
(Aa mou jikan ga tarinai)

Sittin' down sittin' down
(Suwaru suwaru)
oh SIT DOWN PLEASE YEAH!

Lettin' the body lie on feedback
(Feedback ni karada azukete)
Goin' around goin' around
(Meguru meguru)
oh TURN IT AROUND YEAH!

Buzzin' oh
(Unari wo agete)
Like a motor
(Motor joutai)

Dancin' dancin'
(Odoru odoru)
oh DANCIN' NIGHT YEAH!

Goin' up with mashup without expectation!
(Mashup de morenaku agaru!)
Beltin' aohhhhhhhh!!! out
(Koe wo aohhhhhhhh!!! agete)
oh SINGIN' NOW YEAH!

I wanna be the one like her/him
(Anoko mitai na hito ni naritai)

UP SIDE DOWN A B A B B A B A A B A B
L R L R STOP & Dash & L R L R STOP & Dash &
UP SIDE DOWN A B A B B A B A A B A B
L R L R STOP & Dash & L R L R B A B A

Sittin' down sittin' down, sit down please
(Suwaru suwaru sit down please)
Goin' around goin' around , turn it around
(Meguru meguru turn it around)
Dancin' dancin' dancin' night
(Odoru odoru dancin' night)
Beltin' out singin' now
(Koe wo agete singin' now)
I wanna be the one like her/him
(Anoko mitai na hito ni naritai)



*wktk(wakuteka): A Japanese slang expression that means "to get excited for expecting something fun"
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AF%E3%82%AF%E3%83%AF%E3%82%AF%E3%83%86%E3%82%AB%E3%83%86%E3%82%AB

  1. 2011-10-05 07:31 |
  2. Len Rin
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック URL
http://vocaloidsong.blog.fc2.com/tb.php/197-278ec68b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。