FC2ブログ

Vocaloids' English & Romaji Lyrics

ホワイトサンタ White Santa Claus

Original

ミクの「ホワイトサンタ」 feat. ボーカロイドファミリー

Song Title:ホワイトサンタ White Santa Claus
Romaji Title:[White Santa]:[Howaito Santa]
Music written by ゑのすけP(Enosuke-P)
Lyrics by こゆき(Koyuki) and Enosuke-P
Singers:初音ミク [Miku Hatsune], [MEIKO], [KAITO]


English subbed



English lyrics translated by blacksaingrain


Today we'll put up Christmas decorations
Where does Santa Claus come from?
Over the sky he'll come with presents on a reindeer sleigh
Won't the roof break?
Mama smiles
His sleigh is very light
My dear big Bear in a toy store is what I like best
I always ask Papa and Mama to buy him
But they wouldn't say "Okay"
More I want to talk with my dear Bear
Papa smiles
Ask Santa Claus, and he'll make your wish come true

This is the Christmas Eve I've been waiting for
I have dinner and cake with my family
It's bedtime for a good girl
Santa Claus will come for good boys and girls
Oh, no! There's no chimney on the roof!

Mama smiles
He'll bring presents through the window
By the window I quietly and secretly waited for him
But I found myself... hey? I'm in bed?
In my pajamas I jumped out of the bed to see the tree
There was my dear Bear with a red ribbon!
Santa Claus made my wish come true!
Papa grins gleefully
Great, dear Bear came here for you

When he brought my dear Bear to me
I was a naughty girl that tried to wake up secretly
But he carried me to my bed
So I'll write a letter to kind Santa Claus
Thank you, I'm sorry
Papa and Mama smile
Good girl, he'll come again for you
Together we have a honobono white Christmas
  1. 2011-12-25 23:34 |
  2. Kaito Meiko Miku
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Angelic Jewel

Song Title:Angelic Jewel
Romaji Title:[Angelic Jewel]:[Enjerikku jyueru]
Music and voice edited by さといも(Satoimo)
Lyrics by 薪原あすみ(asmP)
Illustrated by 富夫(Tomio)


Original (Meiko version)

【MEIKO】Angelic Jewel(オリジナル曲)
Singer;[MEIKO] as 里宮めいこ(Meiko Satomiya)


Original(Meiko and Kaito version)

【KAITO&MEIKO】Angelic Jewel~2010Version~(オリジナル曲)
Singers: KAITO as 郷田和人(Kazuto Gouda), MEIKO as 小野伊豆子(Izuko Ono)


*Kazuto Gouda and Izuko Ono is fanmade characters appear in Harmonia series. The authors say Kazuto is an elder brother of 郷田カイト(Kaito Gouda) and Izuko Ono is a cousin of 里宮めいこ(Meiko Satomiya). Kaito Gouda and Meiko Satomiya are also fanmades.
http://satoimo.vocalo.me/


English subbed



English translation by blacksaingrain


Since I met you
My everyday life has changed little by little
And it became bright
I’ve been looking for it for a long time
Just like a blue bird
The precious thing was here, unexpectedly so close to me
It’s not like the light snow that melts when we touch
Now I can believe the thing that ever lasts
You are the one I can build rapport with
Even without words
Each of them is an Angelic Jewel
The true precious one is you…

You’re here
That’s all too real, but a great miracle
I pause to realize that now
I’ve been looking for it for a long time
The place for me was here, unexpectedly so close to me
It’s not like the powdery snow that falls and melts one and another
Now I can feel the real warmth
We can gaze into each other's eyes even without words
Each of them is an Angelic Jewel
The true precious one is you…

It’s not like the light snow that melts when we touch
Now I can believe the thing that ever lasts
You are the one I can build rapport with even without words
Each of them is an Angelic Jewel
The true precious one is you…
  1. 2011-12-25 23:34 |
  2. Meiko
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

クリスマスの朝 On the Christmas Morning

Original

【KAITO】クリスマスの朝 【オリジナル曲】

Song Title:クリスマスの朝 On the Christmas Morning
Romaji Title:[Christmas no Asa]:[Kurisumasu no Asa]
Music and lyrics by どぅるぎたーP(Dwurugitaa-P)
Singer; [KAITO]
Illustrated by ワカコヒメモエ(wakakohimemoe)


English translation by blacksaingrain


When I wake up, you’re next to me
Yeah, it was Christmas Eve yesterday
Outside the snow hasn’t stopped yet
I’ll stay like this a little more

Even on the special morning or even in the daily midafternoon
I’ll love you just the same with my eyes
If you want my words, I’ll say it again and again
If you want peace, I’ll be by your side forever
You hold the warmth in a sheet

Still you’re sleeping with a white face
On the table is the last night’s present
With a card that a promise is written on

Even in the hazy future or even in a moment before my eyes
I’ll love you just the same with my powers
I don’ care even if you have a secret that you can’t tell me
I’ll hold the irreparable sorrows tight together with you

You wake up with the weak eyes
There is nothing to say

Even when we’re close like this or even when we’re far apart
I’ll believe you just the same strongly
Till the given life ends someday
Forever I’ll believe you who loved me
You don’t need to rely on the faded memory
Let us live together forever from today

  1. 2011-12-25 23:33 |
  2. Kaito
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0