FC2ブログ

Vocaloids' English & Romaji Lyrics

ダンシング☆サムライ Dancing☆Samurai

Original

「 神威がくぽ がオリジナル曲『 ダンシング☆サムライ 』を唄う」の巻

Song Title: ダンシング☆サムライ Dancing☆Samurai
Romaji title:[Dancing Samurai / Danshingu Samurai]
Music, lyrics, voice edition by カニミソP(Kanimiso-P)
Singer:神威がくぽ [Gakupo Kamui/Gackpo Camui/Gackpoid]


Click here for the Japanese lyrics">



English lyrics translated by Blacksaingrain


(Harakiri yourself!)

Dancing in the night on this Floor
I’ll CUT OFF guys who can’t get into the Rhythm

Dancing all the night in this age
Trigger WARS, VIVA★SAMURAI(HEA!)

There’re rulers at the top and guys waiting on them hand and foot at the bottom
I don't get in either of them and I just keep on DANCING

If you’re born as a man in this small Japan-island
Never stop till you unify the country! Get over any walls!

Dancing in the night! No matter what kind of Mix it would be
I’ll commit HARAKIRI if I can’t get into the rhythm

Dancing all the night in this age
Blow up a STORM, DANCING★SAMURAI(HEA!)

I knew I was still too immature to speak to GIRLs I passed by at streets
But I tried to approach them only to be IGNORED in the result

Ah, then I’ll go up to the top as BUSHI
In a heartbeat I’ll slash guys who stand in my way into two with my katana!

Dancing at the place wherever I am
I'll have a very happy groovy life if I could make the Rhythm

Dancing with your pace always
You have to give it your BEST or you'd be a WORTHLESS★SAMURAI(HEA!)

Dancing in your life even at the very last moment
I’ll be HAPPY if there’s music

Dancing all your life by the time then
Everyone would credit me as DANCING★SAMURAI(HEA!)

Dancing in the night on this Floor
I’ll CUT OFF guys who can’t get into the Rhythm

Dancing all the night in this age
Trigger wars, LOWLY★SAMURAI(HEA!)

Someday I’ll be a REAL★SAMURAI

SAMURAI (Harakiri yourself!)




Romaji lyrics translated by Blacksaingrain


SAMURAI (hara kire kisamaa!)

Dancing in the night kono furoa de
rizumu ni norenu yatsu kirisute gomen

Dancing all the night kono jidai ni
ikusa wo makiokose biba SAMURAI (hea!)

ue de shihaisuru yatsu ga ite shita de ugoiteru yatsu ga iru
ore wa dochira ni mo somarazu ni tada mai wo tsuzuketeru

kono semai nihon ni otoko to shite umaretanara
tenka wo toreru made tomanna donna kabe mo koeteyuke

Dancing in the night donna Mix mo
rizumu ni norenu nara HARAKIRI gomen

Dancing all the night kono jidai ni
arashi wo makiokose danshingu SAMURAI (hea!)

machi de surechigau onagotachi mijukuna ore niwa mada hayaku
dakedomo koe wo kaketemiru kekkyoku mushi wo sareru

aa nara bushi to shite teppen e nobotteyaru
tachihadakaru mono wa isshun de ittou ryoudan shiteyaru

Dancing at the place donna basho demo
rizumu wo umidaserya happiina raifu

Dancing with your pace donna toki de mo
zenryoku de ikanakya DAME SAMURAI (hea!)

Dancing in your life saigo no toki mo
ongaku ga arunara SHIAWASE da na

Dancing in your life sono koro niwa
dareshimo ga mitomeru danshingu SAMURAI (hea!)

Dancing in the night kono furoa de
rizumu ni norenu yatsu kirisute gomen

Dancing all the night kono jidai ni
ikusa wo makiokose HIRA SAMURAI

itsu no hi ka shin no SAMURAI

SAMURAI (hara kire kisamaa!)


Fanmade Arrangement and Cover by Kaito

【KAITO】ダンシング☆サムライ(a cappella version)
Music arranged by MosaMosa
Voice edited by アカペラP(a cappella-P)
Illustrated by 歌境
Singer;[KAITO]


Fanmade Arrangement and Cover by Big-Al

【BIG-AL】DANCING☆SAMURAI ~ branch "Ham Handed Traveler"【神威がくぽ】
Music and lyrics arranged by ぶっちぎりP(Bucchigiri-P)
Voice edited by Bucchigiri-P
Illustrations by 生ハムばなな(Namahamubanana)
Singer; [Big-Al]
Voice by [Big-Al], 神威がくぽ [Gakupo Kamui/Gackpo Camui/Gackpoid]
*Lyrics are diffrent from the original
Click here for the Japanese / English / Romaji lyics for Big-Al


Fanmade Promotional Video

【がくっぽいど】ダンシング☆サムライ【手書きPV】
Video by アトラ (Atora)


Fanmade Promotional Video

【がくぽ】ダンシング☆サムライ【手描きネタPV】
Video by づがん(Dugan)


Fanmade Promotional Video

【がくぽ】ダンシング☆サムライ【手書きPV】(フル)
Video by hakusai


MMD

【がくぽ】ダンシング☆サムライ【PV?】Full ver
Video by M2gzb


MMD

【MMD】ダンシング☆サムライ【神威がくぽ】モデル配布
Video by わいえむ(YM)


MMD

【MMD】ねんどろがくぽさんに踊ってもらった【ダンシング☆サムライ】
Video by Gomaneko


Fanmade Remix

【がくぽ】ダンシング☆サムライ【KAITO】修正版
Illustration by 春アキ(Haruaki)
Mix by あるの@ (Aruno@)


  1. 2011-11-05 03:54 |
  2. Gakupo
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

KiLLER LADY

Original

【GUMI】KiLLER LADY【オリジナル】

Song Title:KiLLER LADY
Romaji Title:[KiLLER LADY]
Music by 八王子P(hachiouji-P/8#Prince)
Lyrics by q*Left
Illustration by yuna
Singer:GUMI(Megpoid)





English and romaji subbed



Click here for the Japanese lyrics


English(Romaji) lyrics translated by blacksaingrain


I can't keep up with you as you say such nonsense
(Kudaranai tawagoto tsukiaikirenai wa)
You ask, "Can I do what I want?"
("Suki ni shite ii?")
Who do you think you are?
(Nante nanisama no tsumori?)
Just be quick on the uptake and get what I want even without telling
(Atashi ga iitai koto subete kikanakutemo rikaishinasai)
But be sure not to see into my thoughts
(Tadashi shikou wa minukanaide yo)
You can touch me only when I let you
(Furete ii no wa atashi ga yurushita toki dake)
Just keep wagging your tail and stay
(Zutto shippo futte mattete)

Screaming is just vulgar
(Kyousei nante hashitanai wa)
I won't let you say you can't sustain any longer
(Mou dame nante iwasenai wa)
Make me moan and satisfied
(Nakasete yo manzoku sasete yo)
I don't know what brilliant ecstasy is like
(Tsuyayakana zecchou nante shiranai wa)
I wanna know
(Shiritai wa)
Just let me know
(Oshiete yo)
With the sweaty hands
(Asebanda te de)
Hey, hold me tight
(Nee, dakishimete)
I hate love tactics
(Kakehiki nante kirai yo)

Just irritating
(Modokashii wa)
Shall we act like that our feelings have gone cold?
(Sameta furi demo shite miru?)
Do whatever you want(Osuki ni douzo)
Shall I attach a collar to you?
(Kubiwa tsukemashouka)
I wonder if leashing makes you a little tamer
(Tsunaidokeba sukoshi wa otonashikunaru kashira)
Behave better as a pet dog
(Motto kaiinu rashiku shitokinasai yo)
Anyway listen to me Your answer should be just one bark, okay?
(Iikara kikinasai yo henji wa wan desho)
Stop barking and back off a little bit
(Hoetenaide chotto damatte)

Shouting is just vulgar
(Kansei nante hashitanai wa)
I'd say you're pathetic if you can't sustain any longer
(Mou dame nante darashinai wa)
Fascinate me with your technique
(Anata no sono ude de misete yo)
Love me at full blast till I go off
(Hateru made zenryoku de aishite yo)
I won't be attracted to you or fazed
(Hikarenai wa, doujinai wa)
You ask, "Won't you come over here?"
("Kocchi ni konai ka?")
I won't fall for that
(Sono te ni wa noranai wa)
I won't let you do what you want
(Anata no suki ni wa sasenai wa)
I'm KiLLER LADY
(Watashi ga KiLLER LADY)

The one who's blind is not me but you, right?
(Moumoku na no wa socchi desho)
You have no choice
(Anata ni sentakushi wa nai no)
Answer yes or YES
(Yes ka hai de kotaenasai)
Yes, very good ♥
(Hai, yoku dekimashita ne ♥)

Screaming is just vulgar
(Kyousei nante hashitanai wa)
I won't let you say you can't sustain any longer
(Mou dame nante iwasenai wa)
Make me moan and satisfied
(Nakasete yo manzoku sasete yo)
I don't know what brilliant ecstasy is like
(Tsuyayakana zecchou nante shiranai wa)
Ah! I utter an exclamation as grace
(Aa! Kantan wo haku no mo tashinami yo)
I won't tolerate that any more
(Mou kore ijou yurusanai wa)
Did you get it? Hey, are you listening to me
?(Wakatta no? Chotto kiiteru no?)
You ask, "Can I do what I want?"
("Suki ni shite ii?" nante)

…how selfish!(…wagamama ne)
You're so sly
(Kosui ja nai)
Just for today
(Kyou dake wa)
With the sweaty hands
(Asebanda te de)
Hey… hold me tight
(Nee… dakishimete)

  1. 2011-11-05 02:06 |
  2. Gumi
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

同じように Just Like We Used To Be

Song Title: 同じように Just Like We Used To Be
Romaji title:[Onajiyouni]
Music by hatiku
Lyrics by てん(Ten)
Voice edited by IGASIO
Guitar by nightblow
Illustrations by kura, sinru_y, iwattobi
Originally sung by 初音ミク [Miku Hatsune], [KAITO]



<Cover by Ann and Leon

「同じように」 Sweet Ann×LEON 【ぼか主&ちょいワルPコラボ】
Voice edited by ちょい悪P(Choiwaru-P), ボカ主(Vokanushi)
Illustrated by ネイ(Nei)
Singers; [SWEET ANN], [LEON]


Click here for the Japanese lyrics
English lyrics by motokokusanagi2009
Click here for the Romaji lyrics

  1. 2011-11-05 01:50 |
  2. Ann Leon
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0