Vocaloids' English & Romaji Lyrics

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. -------- --:-- |
  2. スポンサー広告

はたらけ! ニート Just Work! NEET

Original

【弱音ハク】はたらけ! ニート【亞北ネル】

Song Title: はたらけ! ニート Just Work! NEET
Romaji title:[Hatarake NIITO]
Music and Lyrics by オワタP(Owata-P)
Illustrated by 鴨。(Kamo.)
Video by Owata-P
Mastering by DIOS/シグナルP(Signal-P)
Singer: 初音ミク [Miku Hatsune] as 弱音ハク[Haku Yowane], 亞北ネル[Neru Akita]


English and Romaji subbed



Click here for the Japanese lyrics


English (Romaji) lyrics translated by Blacksaingrain
[Fixed on 11th Jan, 2012]



NEET! NEET! Just work NEET!
(NEET! NEET! Hatarake NEET!)
NEET! NEET! Just work NEET!
(NEET! NEET! Hatarake NEET!)
NEET! NEET! Just work NEET!
(NEET! NEET! Hatarake NEET!)
NEET! NEET! Just work NEET!
(NEET! NEET! Hatarake NEET!)
Just work! NEET!
(Hatarake! NEET!)

NEET! NEET! Just work NEET!
(NEET! NEET! Hatarake NEET!)
NEET! NEET! Just work NEET!
(NEET! NEET! Hatarake NEET!)
NEET! NEET! Just work NEET!
(NEET! NEET! Hatarake NEET!)
NEET! NEET! Just work NEET!
(NEET! NEET! Hatarake NEET!)

Monday is hated by everyone
(Minna kara kirawareteru getsuyoubi)
But it has nothing to do with me
(Boku niwa sonna no kankeinai ne)
I don't study and I don't work
(Manabi mo shinakereba hataraki mo shinai)
I'm NEET that is the forefront of trends
(Ryuukou no saisentan NEET desu)

I have trouble with meeting someone face-to-face
(Hito to taimensuru no ga nigate desu)
I have trouble with talking on the phone either
(Denwa de hanasu koto mo nigtate desu)
No problem with words I see on the screen
(Gamengoshi no moji nara heiki desu)
I won't let anyone say that I have a communication impairment
(Dare nimo komyu-shou towa iwasemasen)
I go to bed in the morning wake up at noon use internet and laze around
(Asa ni nete hiru okite netto mite gudaguda shite)
I play online games view 2ch and enjoy a happy real life today as always
(Netoge shite ni-chan mite kyou mo riajuu da ne)
I watch late-night Anime programs watch videos and I find
(Shinya anime mite douga mite kigatsuitara)
It's already morning, it's time for sleeping
(Asa da neru jikan)
Then Good Night everyone
(Soreja minna oyasuminasai)

Just work NEET Don't goof off!
(Hatarake NEET Saboruna)
No time for ya all to go outside!
(Omaetachi ni soto ni deru hima wa nai zo!)
Just work NEET Don't goof off!
(Hatarake NEET Saboruna)

Risk yr life and defend yr own room to the death!
(Heya wo sishusuru koto ni inochi wo kakero!)
Just work NEET Don't goof off!
(Hatarake NEET Saboruna)
She won't come out of the screen!
(Gamen no naka kara kanojo wa detekonai!)
Just work NEET Don't goof off!
(Hatarake NEET Saboruna)
Get real and show what ya can do from tomorrow!
(Omae no honki wo asu kara miseteyare!)

NEET! NEET! Just work NEET!
(NEET! NEET! Hatarake NEET!)
NEET! NEET! Just work NEET!
(NEET! NEET! Hatarake NEET!)
NEET! NEET! Just work NEET!
(NEET! NEET! Hatarake NEET!)
NEET! NEET! Just work NEET!
(NEET! NEET! Hatarake NEET!)

The demand of the Japanese society for every person is to walk on a track set up by them
(Nihon no shakai wa re-ru shakai desu)
And once you are off the track it's all over
(Dassen shitara soko de oshimaide)
It is next to impossible to regain your position
(Moto ni modoru nowa shinan no waza de)
And there is even no chance to have consolation matches
(Haishafukkatsu nante sonzai shimasen)

I know I should get out of this, I know what I should do
(Wakatteru kono mama ja ikenai to wakatteru kedo)
But I didn't feel like doing it and the night went on as always
(Yaruki okinakute kyou mo mata yo ga fuketa)
Everyone says it's all right
(Daijoubu minna iu)
You're liars. That can't be true
(Uso tsuki da sonna wake nai)
I don't know what to do, I can't find the answer now
(Dou shiyou kotae ga mou mitsukaranai)
My life is all over \(^o^)/
(Jinsei owata\(^o^)/ )

Just work NEET Don't goof off!
(Hatarake NEET Saboruna)
Until when will ya parasitize yr parents!?
(Itsu made oya ni kiseishitsuzukerunda!)
Just work NEET Don't goof off!
(Hatarake NEET Saboruna)
Don't be a stay-at-home, Go to the Public Employment Office!
(Ie ni hikikomorazu ni harowa ni ike yo!)
Just work NEET Don't goof around!
(Hatarake NEET Saboruna)
Stop dreaming of winning a lottery now!
(Itsumade mo takarakuji ni yume wo miruna!)
Just work NEET Don't goof off!
(Hatarake NEET Saboruna)
Don't earn a living by gambles!
(Gyanburu de seikei wo taterunjanai!)

Just work NEET Don't moan
(Hatarake NEET nagekuna)
Everyone will be sad if ya die!
(Omae ga shindara minna kanashimunda!)
Just work NEET Don't moan
(Hatarake NEET nagekuna)
They say ya are unworthy to live but just let them bash away
(Ikiru kachi ga nai toka iwaseteoke yo!)

Just work NEET Don't goof off!
(Hatarake NEET Saboruna)
Show up those who look down on ya someday!
(Mikudasu yatsu wo itsuka mikudashi kaese!)
Just work NEET Don't goof off!
(Hatarake NEET Saboruna)
Turn yr hidden ambition into hope!
(Uchi ni himeta yabou wo kibou ni kaero!)
Just work NEET Don't goof off!
(Hatarake NEET Saboruna)
Ya are not the one that ends up here!
(Omae wa koko de owaru sonzai ja nai!)
Just work NEET Don't goof off!
(Hatarake NEET Saboruna)
Let's be gears of the society together!
(Issho ni shakai no haguruma ni narou ze!)


*Japanese NEETs
http://en.wikipedia.org/wiki/NEET#In_Japan
*Harowa / Hello Work
http://en.wikipedia.org/wiki/Hello_Work

スポンサーサイト
  1. 2011-10-20 07:34 |
  2. Haku Neru
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。