Song Title: 初恋学園・純愛科 First Love Academy, Pure Love Department
Romaji Title:[Hatsukoi Gakuen, Junai Ka]
Music, Lyrics and voice edition by Nem
Music arrangment and mastering by madamxx
Guitar by [TEST]
Illustrations by たま(Tama)
Video by たま(Tama)
Singers;鏡音レン [Len Kagamine], 鏡音リン [Rin Kagamine], [GUMI](Megpoid)
Click here for the Japanese Lyrics
English lyrics translated by blacksaingrain:
Despairingly I'm not good at my studies and sports
But, I forgot who I am and I fell for you, the president of the student council
I daringly made up my mind! I wrote a love letter with 7,100 letters!
But, I don't have the courage to hand it to you...
Hey, I've already noticed you, cause you send a look at me
Hey, if you want to ask something, just say it!
Well, um, well...
The weather is gorgeous today!
I'm glad today is in peace as ever!
Why are you shivering?
And what are you hiding?
Show it to me, come on!
Look, I exude a charismatic aura
My tie is, of course, custom-built by Berberry
What's that? I've never heard of such a weird brand
And, don't put a rose in your mouth in the classroom!
Hey, on next Sunday...
Ah, I'll have activities outside school. Maybe next time!
Ah, my kitty, are you scared of me cause I'm so perfect?
It's impossible to stop girls getting jealous.
Your confidence is without any ground
It would be a bit nice to have a confidence like that
... it's already dusk
... this is my childhood friend, a little dowdy lamb
She's talking with me, okay?
This won't do me any good. I won't let anyone call me chicken!
President! Please read this letter!
"Every time your silky hair sways in the wind"
"My heartbeat gets faster... xxxxx..."
You're quite endowed with literary talent, but, she'll choose me
... hey, isn't that right?
Foolish guys. My answer is... well, I'm not sure of that
But, the only thing in my mind that I'm sure of is...
I hope silly days like this will continue forever and ever, for eternity...
Romaji lyrics translated by blacksaingrain:
benkyou mo undou mo zenzen damena boku dakedo
mi no hodo shirazu anata ni koi wo shimashita
ichidai kesshin! nana sen hyaku ji no rabu reta-!
dakedo tewatasu yuuki ga nai no desu...
nee, shisen ga barebare yo
nee, youji nara iinasai yo!
etto, ano etto...
totemo ii tenki desu ne!
kyou mo heiwade yokatta na-!
doushite furueteru no yo?
sore ni nani kakushiteru no?
goran, boku kara asuredasu karisuma no o-ra
nekutai wa mochiron be-beri- no tokuchuu sa!
nani sore kiita koto mo nai hena burando
sore ni kyoushitsu de bara kuwaenaide yone!
nee, kondo no nichiyou tte sa...
aa, naraigoto yo mata kondo ne!
aa pa-fekutona boku ga kowai no koneko-chan?
joshi no jerashi- nara shikatanai no sa
sono konkyo no nai jishin chotto dake urayamashii wa
...mou yuugure ne
...korew a osananajimi no saenai kohitsuji-chan
kanojo wa boku to oshaberi chuu da ze?
kore ja dameda mou hetare nante yobasenai!
kaichou! kono tegami, yondekudasai!
"sono kinu no youna kami ga kaze ni nabiku tabi..."
"boku no kodou wa takanari... honyarara..."
bunsai wa nakanaka dana dakedo kanojo wa boku wo erabu
...naa, sou darou?
akireta futari ne henji wa... saa, dou deshou
dakedo, hitotsu omotteru koto wa ne
konna baka mitaina hibi ga
zutto zutto itsumademo tsuzukeba ii na...
(uun, nandemo nai...)
*"Berberry" is a parody of "Burberry"
2012-06-30 23:50 |
Gumi Len Rin